Evel em eus displeget ar Magosto a zo ur fest hengounel e
Galicia, setu neuze fotoiou eus unan "gwir" e Caudel ,er meneziou e
kichen Ourense. Bet omp bet du se gant Pepe ( perc'henn
ranndiou Noémie hag Elsa) en e oto bras, gant Eliska, (o vevan
gant Elsa), Rosalia (amezegez eus Bolivia), Edgar (amezeg eus
Asturias) ha Jorge (ur mignon eus Eliska). Dreist oa, bez e oa
kistin e leizh da zebriñ, poulpo ivez, hag ur wech prenet ur
pod gwin ganit evit seiz pe eizh euros ez eus tu dit
leuniañ anezhañ evel e p'eus c'hoant. Ar gwin n'eo
ket dreist met Rosalia hag Edgar o deus bet plijadur da evañ
koulskoude... (piv en deus laret e oa ar Vretoned an everien
gwasañ???) Bez ez eus ivez sonerezh hengounel, un tantad bras ha
leun a dud o komz e galisian!
Je traduit pour ceux qui ne sont pas bretonnants
Le magosto est une fête culturelle en Galice qui a lieu en
automne le plus souvent dans les petits villages, et chacun à sa
date. On y fait grillé des chataîgnes et cuire du poulpe,on y
écoute de la musique et on y boit toute sorte de boissons pour
se tenir chaud parce que mine de rien le froid commence à
arriver!
Du coup on en a fait un à la fac, magosto étudiant avec
licor cafe et queimada (voir vidéo article précédent) à
gogo, je rassure les parents; nous consomons toutes ces alcools
avec grande modération! ;-p
Puis le week end d'après nous sommes allées à Caudel, petit
village dans les montagnes près d'Ourense. C'est Pepe le
propriétaire de l'étage dans lequel Elsa et Noémie vivent qui nous
y a emmené avec sa grande voiture et Eliska(colloc d'Elsa),
Rosalia(voisine bolivienne), Edgar(voisin asturien) et
Jorge(un pote d'Eliska). Bonne troupe pour un agréable après midi
arrosé pour certain, un peu moins pour d'autre...
